Port, harbour, dock, wharf, quay, pier, mole e jetty: fight!

431201_10151412050924434_2116400162_nDurante minha viagem ao Canadá fiquei em uma cidade litorânea, Vancouver, onde escutei essas palavras um monte. Como nasci em uma cidade do interior brasileiro, Blumenau, o conceito de cada uma dessas palavras estava uma bagunça na minha cabeça; não conseguia entender a diferença. Aliás, não só eu: até alguns canadenses não entendiam; quando perguntava a eles, paravam para pensar e discutir se um lugar é um quay ou harbour, por exemplo.

Depois de muita pesquisa (isto é, googling), estou aqui, pronto para compartilhar com você o que descobri.

Vamos lá?

Leia mais

Assume versus presume: não suponha!

664535_23124841Você já deve ter notado que eu adoro ver palavras brigarem. :P
São tantas as palavras que parecem ter mais ou menos o mesmo sentido, e até têm em alguns contextos, que ignoramos a diferença delas. Nós supomos os significados delas.

Minha amiga e já professora, Vicky, me contou o que o pai dela diz: “don’t assume, or you might be making an ass out of you and me” (“não suponha, ou você pode nos fazer parecer burros”). Trocadilho legal, né?!

E aí, você realmente sabe a diferença entre assumepresume?
Eu não sabia. E acabei de encontrar um vídeo que…

Leia mais

Palavras similares: finish e and.

Quando aprendemos uma nova língua, encontramos palavras com significado muito similar mas que não podem ser usadas uma no lugar da outra. Às vezes nem os falantes nativos da língua conseguem distinguir tais palavras mas sabem quando e onde utilizarem elas apropriadamente.

E é esse o caso com as palavras to finish e to end.

Leia mais

Postal code e ZIP code. Tem diferença.

701565_64002005A maioria das pessoas usa ZIP code e postal code como se fossem a mesma coisa, mas não são. Zip code como muitas palavras frequentes do inglês (e também do Português) é uma marca. Na verdade, já foi uma marca mas ela expirou. O New Oxford American Dictionary (Novo Dicionário Americano da Oxford) nem reconhece o termo como marca mas simplesmente como a postal code consisting of five or nine digits (um código postal que contém 5 ou 9 dígitos). ZIP code não pode ser usado tão abertamente assim, para qualquer código que tenha 5 ou 9 dígitos…

Leia mais